2/12/2009 column.
Somehow, somebody did a little translation for the benefit of those
handicapped by Mandarin.
Applicable to all races I guess.
夢醒時分 The moment when dream is awakened...
鄭丁賢• 夢醒時分
2009-12-02 20:49
你是否和我一樣，發覺身邊的親戚和朋友，似乎少了許多。
I wonder you feel the same as me, all the sudden I realized friends and
relatives around me seems to get less and less.
以往接近過年時，各種聚 餐排得滿滿的，而今年，似乎沒聲沒息。
Those years when the New Year drew near, all sorts of gathering
appointments almost completely filled the diaries, but this year seems so
quiet.
即使是平常日子，電話少 了，與大家見面也少了。
Even in normal time, phone calls become less and less, face to face meet up
also become much less.
也許，大家各忙各的；或 者，目前流行“宅生活”，儘量避免出門。
Perhaps, everybody is busy with their own things, or perhaps, nowadays
people prefer to stay in.
也不盡然如此。再想一 想，很多老友和親戚，已經不在了。嗟！大吉利是，他們都還
好好的，只是離開了馬來西亞。
However, it is not entirely like this, thinking further, actually old
friends and relatives are not around any more. God bless, they are still
alive and well, they just left the country, Malaysia .
去了中國大陸開工廠；王 子不做工程師，移民到澳洲開小食檔；阿風離開本地大
學，去香港做講 師；青蛙去了台灣，開展事業 第二春；還有的到了美國、英
國，唔，還有去印尼的……。
They have gone to China to set factory; Ah Wang quit his engineer job and
migrated to Australia to set up his little food store business, Ah Fong
left the local University went to Hong Kong as a lecturer. ' Frog ' went to
Taiwan to pursue his second career life. Others went to Americia ,
England , even Indonesia ....
起初，以為這只是個別現 象，逐漸的，旁人也有同樣發現；原來，這不是個別現
象，而是社會現象；這不是少數，而是相當大的數目。
At first, I thought these are individual cases, but gradually, people
around me realized the same, these are not individual cases but a general
symptom of our society. They are not small numbers but they are pretty big
indeed.
外交部早前披露了一個數 字，說明這個現象是多麼真實，多麼貼近。
Department of Foreign Affairs released the figures earlier, it confirmed
the situation is real.
從去年3月到今年9月，已經有30萬大馬人移民他國；其中20萬人是今年1月到8月出走
的數目。
From March 2008 thru September 2009, a total of 300,000 Malaysian migrated
to other countries, among them 200,000 left between Jan - Aug 2009. (in 8
months)
累積下來，已經有超過200萬大馬人移民，接近今天 印尼外勞在大馬的人口。
Cummulatively, there are 2 million Malaysian migrated, this figure is close
to the number of Indonesian workers in Malaysia today.
不同的是，移居他國的大 馬人，多是專業人士、中產階級。
The difference is, those who migrated are mostly professional and middle
class people.
他們有很多出走的理由， 追求事業發展，為了孩子前途，尋找個人更大空間……，概括
一句：對馬來西亞失望。
They have many reasons to leave: pursue career development, for the future
of their children, in search of better life and environment. .. In one
sentence, they lost hope of Malaysia .
50年前，大家說，馬來西亞真好，好過香港，甚至日 本。
50 years ago people said: Malaysia is very good, better than Hong Kong and
even Japan .
30年前，大家說，馬來西亞還不錯，比得上韓國、台 灣（不提香港和日本了）。
30 years ago people said: Malaysia is not bad, comparable to S. Korea and
Taiwan . (No mention of Hong Kong and Japan any more).
20年前，大家說，馬來西亞還可以，至少超越中國、 泰國（不能和台、韓比了）。
20 years ago people said: Malaysia can do la, at least better than China
and Thailand (Cannot compare with Taiwan and Korea lah)
10年前，大家說，馬來西亞再差，還不至於像越南、 印尼（中國已是不同級別）。
10 years ago poeple said: No matter how bad Malaysia is, cannot be worse
than Vietnam and Indonesia ko-ah. ( China is already in a different
category).
今日，越南和印尼的經濟 成長率遙遙領先大馬，社會活力和知識發展也勝過一籌；距
離愈來愈近了。
Today, the economic growth rate of Vietnam and Indonesia already far
exceeded Malaysia. Social activity and intellectual development of the
country is also better, the gap between us and them is closing up.
怕甚麼，還有菲律賓和柬 埔寨、緬甸。
Why worry? there are still Philipines , Cambodia and Myanmar behind us.
但是，一位經濟學家最近 到菲律賓考察之後，認為再過20年，大馬可以取代菲律
賓，出口馬籍女傭到全世界了。
However, according to an economist who recently surveyed Phillipines, he
think in 20 years ' time, Malaysia can replace Phillipines to become the
World exporter of Malaysian maids.
半個世紀以來，馬來西亞 是在大宅院裡，用封建方式，分配祖宗家業，消耗社會資
源，浪費和逼走人才；不談競爭力，忽略生產力，討厭績效制。
Over half the century, Malaysians live in the big old imperial housing
complex, closed up and survived on properties left behind by the ancestor;
continue to consume up social resources, wasteful, and drive away talents;
they never talk about competitiveness, totally neglect productivity, and
hate meritocracy.
亞洲金融風暴來襲時，大 馬把門關起來，以為避過一劫，有人還自我陶醉，自以為是
天才策略。
When Asia economic storm hit in 1997, Malaysia closed their doors, thinking
we beautifully avoided a disaster, they even think of themselves as genius,
being able to handle the situation so well.
然而，其它國家面對風 暴，走出風暴，進行體質改革，跨步向前，登上另一個水
平；大馬卻還在 原地踏步。
However, just look at other countries in our neighbourhood, they stand up,
face the storm, and walk out of the storm.. They overhaul the system,
improve the processes and march forward, they moved up to a new level. And
Malaysia , still walking on the spot.
馬來西亞，該醒一醒了。
Dear Malaysia , it ' s time to wake up! We are very very late now !
Received from Jamil's email
Tiada ulasan:
Catat Ulasan